Mencari Padanan "New Normal" dalam Bahasa Indonesia
Oleh: Willy Pramudya Melihat begitu malas, 'njaksel', dan keminggris-nya (keinggris-inggrisan) para pejabat, orang-orang berpengaruh dan media massa (pers!) mencari padanan dalam bahasa Indonesia untuk istilah "new normal", saya tergerak untuk mencarinya. Langkah pertama yang saya lakukan adalah memahami frasa "new normal" sebagai frasa bahasa Inggris terlebih dulu lalu memikirkan padanan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia. Saya menemukan frasa 'kenormalan baru' sebagai padanannya namun masih terasa sebagai hasil terjemahan langsung dan harfiah dengan sedikit perubahan. (Menurut rekan saya, Kang Tendy, Badan Bahasa telah menerjemahkan istilah tersebut menjadi "kenormalan baru" (Tksh Kang Tendy). Langkah kedua adalah mencari padanan kata 'normal'. Kata 'normal' tergolong kata sifat atau adjektiva (A). Dalam bahasa Inggris kata "normal' selain tergolong A juga N. Saya melihat tiga kemungkinan kelompo...