Mencari Padanan "New Normal" dalam Bahasa Indonesia

-

Oleh: Willy Pramudya

Melihat begitu malas, 'njaksel', dan keminggris-nya (keinggris-inggrisan) para pejabat, orang-orang berpengaruh dan media massa (pers!) mencari padanan dalam bahasa Indonesia untuk istilah "new normal", saya tergerak untuk mencarinya.  

Langkah pertama yang saya lakukan adalah memahami frasa "new normal" sebagai frasa bahasa Inggris terlebih dulu lalu memikirkan padanan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia. Saya menemukan frasa 'kenormalan baru' sebagai padanannya namun masih terasa sebagai hasil terjemahan langsung dan harfiah dengan sedikit perubahan. (Menurut rekan saya, Kang Tendy,  Badan Bahasa telah menerjemahkan istilah tersebut menjadi "kenormalan baru" (Tksh Kang Tendy).

Langkah kedua adalah mencari padanan kata 'normal'. Kata 'normal' tergolong kata sifat atau adjektiva (A). Dalam bahasa Inggris kata "normal' selain tergolong A juga N. Saya melihat tiga kemungkinan kelompok padanan berdasarkan jenis kata pada unsur-unsur pembentuknya. Kelompok pertama ialah -kata-kata sifat (A); kelompok kedua ialah kata-kata benda (N); dan kelompok ketiga ialah kata kerja (V)  

I. Sesama kata sifat (A)
1. Biasa
2. Lazim
3. Galib
4. Jamak
5. Lumrah
6. Wajar
7. Baku

II.  Kata benda 
1. Adat
2. Adab
3. Habitus
4. Standar
5. Budaya
6. Tatanan
7. Kehidupan
8. Perilaku
III. Kata kerja (V)
1. Hidup

Untuk kelompok I kalau harus digabung dengan kata 'baru', kata-kata tersebut perlu dibendakan dengan cara menambah imbuhan/konfiks 'ke-an'  sehingga menjadi:
1. Kebiasaan baru
2. Kelaziman baru
3. Kegaliban baru
4. Kejamakan baru
5. Kelumrahan baru
6. Kewajaran baru
7. Kebakuan  baru

Untuk kelompok II, kata-kata trsebut tidak memerlukan imbuhan sehingga menjadi:
1. Adat baru
2. Adab baru -- bisa juga keadaban baru
3. Habitus baru
4. Standar baru
5. Budaya baru
6. Tatanan baru
7. Kehidupan baru
8. Perilaku baru

Untuk kelompok III --hanya satu-- menjadi:
1. Hidup baru

Nah sekarang siapa pun Anda tinggal membuat "kesepakatan" dengan "sesama pengguna" untuk memilih padanan yang paling seusai dengan konteks, rasa, logika dan peluang membentuk ungkapan baru bahasa Indonesia yang terus diupayakan agar menjadi ungkapan yang mengkristal. Tentu perlu dipertimbangkan dasar pemikiran atau rujukan yang digunakan WHO dalam memilih dan menawarkan 'paksa' ungkapan 'new normal' itu agar tampil sebagai ungkapan yang memiliki:
1. rasa bahasa (Indonesia)
2. keindahan bunyi
3. kemudahan pengucapan dan pemahaman 
4. daya pengganggu, pengggoda, penggerak rasa dan pikiran
6. daya dorong memasuki keadaban/habitus baru.

Dipilih, dipikir, dipilih!

Willy Pramudya

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Di Toilet

-
Barusan saya kebelet pengen buang air besar (BAB). Ngebutlah cari mall yang sejuk.  Pilihan jatuh ke mall sebelah alun-alun Malang. Setelah sampai, aku langsung aja ke arah toilet khusus pria.  Toiletnya banyak berjejer rapi dan bersih. Tanpa pikir panjang, aku milih toilet yang tengah dan langsung masuk aja. Baru saja jongkok di WC, dari sebelah ada yang teriak nanya. + piye kabare mas? - apik, jawabku  +Jik kerjo nang sing biyen? - pancet, mas, dilakoni ae, kata saya di dalam hati bertanya-tanya ini siapa, kok kenal sama saya?  - anak e sampeyan jik 2 taa? - iyo, mas, jawab saya sambil tetap penasaran, ini siapa di WC sebelah. + piye kabare bojomu? - apik-apik ae, aku makin bingung dan lupa tanya  ini siapa orang yang di WC sebelah. Hening beberapa saat. Tidak berapa lama orang di WC sebelah ngomong gini: wis yo nelpone, iki nang WC sebelah enek wong edan, nyaauuut ae. Weduuus.
Baca selengkapnya

Penerapan Psikologi Sosial Dalam Politik

-
10 Penerapan Psikologi Sosial dalam Bidang Politik Membahas penerapan psikologi sosial dalam bidang politik sebenarnya membutuhkan dasar-dasar mengenai konsep psikologi secara umum terlebih dahulu. Psikologi merupakan ilmu yang mengamati tentang perilaku. Apabila ini dihubungkan dengan psikologi sosial, maka fokus dari pengamatan perilaku tersebut tentu ada pada kehidupan sosial. Lebih menariknya lagi, ruang lingkup dalam psikologi tersebut termasuk luas. Salah satunya juga melingkupi di bidang politik yang ada. (Baca juga: Sejarah psikologi sosial) Kali ini kita akan menyajikan beberapa contoh dari penerapan psikologi sosial ini. Psikologi sosial ketika disangkutpautkan dengan bidang politik tentu akan memiliki hubungan yang cukup luas, terutama mengenai bagaimana pengamatan psikologi sosial itu sendiri di kancah perpolitikan. Tanpa menunggu lebih lama lagi, berikut adalah beberapa macam contoh dari psikologi sosial yang diterapkan dalam bidang politik: 1. Sikap Toleransi Sikap tolera...
Baca selengkapnya

15 Ciri-ciri Anak Cerdas Istimewa dan Berbakat

-
Rasanya tidak mungkin orang tua ingin anaknya terlihat jelek. Siapa sih yang tidak ingin memiliki anak pintar atau cerdas. Terlepas dari pemikiran setiap orang yang berbeda-beda. Anak cerdas adalah hal yang membanggakan. Meskipun banyak yang bilang bahwa cerdas memang bukan jaminan untuk seorang anak menjadi sukses. Namun cerdas bisa membantu seorang anak untuk bisa sukses hampir sekitar 60%. Mengingat anak cerdas bukan hanya akademiknya saja. Biasanya ciri-ciri anak cerdas bisa terlihat dari proses tumbuhn dan perkembangannya. Menurut pakar kesehatan mengemukakan bahwa anak cerdas mengalami perkembangan yang lebih cepat dibandingkan dengan anak-anak yang lainnya. Anak-anak dengan IQ normal atau diatas rata-rata, cenderung akan berkembang sesuai dengan tahap perkembangan yang seharusnya. 1. Mengumpulkan Informasi dengan Detail dan jelas Mengenal kalimat “Masuk kuping kanan keluar kuping kiri” rasanya sudah bukan hal aneh lagi dalam anak-anak. Bahkan anak baik-baik terkadang masih ...
Baca selengkapnya